外媒:我知道香港完了,因為我母親已不看無線電視(TVB)

他們說香港是‌‌「亞洲國際都會‌‌」,一個國際金融中心,一個自由的國際性社會,不僅有很多高樓大廈,而且有全球性的公民來這裏尋找機會,希望這裡能給他們帶來財富,幫助他們實現夢想。

然而,在現實中,這不過是一個都市神話。我會告訴你我怎麼知道的:我已經不看無線電視(TVB)。

如果你不是一個土生土長的香港人,那麼讓我解釋一下。在香港,免費收看的主要就是TVB,自1967年的騷亂以來開始播出。這是香港第一家免費電視台,由電影製造商、慈善家邵逸夫共同創立,當時香港經歷了左派的騷亂,該騷亂造成51人

這是香港的一個分水嶺——從政治動蕩走向1970年代的繁榮。每日直播的綜藝節目《歡樂今宵》反映了這座城市生活方式的改變。

我的母親1950年代末出生於香港,在公屋村長大,是一名小學學歷的家庭主婦,幾乎不會說英語。她是TVB翡翠台要針對的觀眾,自打我有記憶以來,這個粵語頻道一直是我們家的頭號頻道。

我們從小就看TVB的節目,最引人注目的是長篇家庭連續劇《家變》(??1977年)、犯罪驚悚片《獵鷹》(1982)、生活喜劇片《他來自江湖》(1989年)以及爆笑情景喜劇片《男親女愛》(2000年)。香港充滿活力的娛樂產業曾經一度統領亞洲,這些節目幫助塑造了香港的文化身份,並把香港的身份和語言出口到國外。

當今許多最耀眼的演員和導演,其中包括周潤發、劉德華、梁朝偉、張曼玉、王家衛和杜琪峰,都在1970年代到1990年代在TVB閃耀過,當時TVB的影響力從新加坡和馬來西亞延伸到韓國、台灣和全球各地講中文的社區。

TVB的新聞曾經是香港的權威之聲,每個人都信賴它。從報道中英聯合聲明的談判,到1989年北京的學生,該運動導致了‌‌「六四‌‌」天安門屠殺,TVB的消息是香港的主要信息來源。

我記得1989年中國學生運動的高峰期,一到TVB新聞廣播的時間,我們家就會馬上觀看,並一直讓電視開著,以防萬一有最新進展的特殊新聞簡報。那時我還太小,不能理解成年人談論的政治,但是我父親用我們的錄像機把這些新聞廣播錄了下來。‌‌「這是歷史‌‌」,他當時說,‌‌「留給你將來看‌‌」。

過去的TVB是香港人的集體記憶。

但是,現在已經不是這樣了。當2014年10月‌‌「雨傘運動‌‌」情緒高漲時,我的母親開始質疑TVB的新聞。數以萬計的示威者蜂擁到政府總部所在地金鐘,以及繁忙的購物區銅鑼灣和。他們佔領街頭79天,要求真普選,候選人不須經北京的篩選。

我母親很清楚目前在行政長官梁振英帶領下的港府一直沒有聽取公眾要求民主的強烈之聲,要求對港政策應該有利於香港本地的社區。但是,像她的許多同齡人一樣,我母親不支持造成社會動蕩的佔領運動。儘管如此,她通過觀看新聞來了解最新的動態。


引起她注意的是關於大約7名毆打示威者曾建輝的新聞報道。TVB新聞鏡頭捕捉到了這起打人行動,並播出了報道。

然而,在後來的新聞廣播中,這段令人震驚的錄像被編輯過,而且記者的敘述改口了,企圖淡化警方暴行的影響。曾建輝挨打的片段被剪掉了,一名解說員說:警員‌‌「涉嫌過度使用武力‌‌」。我母親不知道為什麼TVB新聞不得不做出這樣的改動。為了找出究竟發生了什麼,她也開始觀看其他的新聞頻道,例如那些需要付費的電視新聞頻道。

最近對旺角騷亂事件的報道迫使我母親完全關掉了TVB。

在農曆新年的第一天,警方和抗議者之間爆發了夜間的暴力衝突。抗議者們聲稱要保護無牌魚丸和街頭小販的利益,他們試圖在節日期間多賺點錢。抗議者向警察投擲磚塊,警察對空開了兩槍。

我與我母親一起觀看的新聞。令我驚訝的是,她質疑為什麼節目中更多的時間是報道那些譴責抗議者的人,而不是那些質疑造成本次暴力的根本原因,以及政府在整個事件中的作用。

她也無法理解為什麼剛剛在墨西哥一座監獄爆發的暴亂,造成50人死亡,TVB新聞稱之為‌‌「騷亂‌‌」,而旺角無一人死亡,卻被稱作‌‌「暴亂‌‌」。

我無法回答她的問題。盡管我母親所受的教育不多,但她的洞察力讓我驚訝。

‌‌「現在TVB是在用普通話和簡體字幕來播新聞嗎?‌‌」有一天當她不經意轉到TVB新的數字頻道J5時說。那個頻道是用普通話播新聞,我能聽懂普通話,就像能聽懂英語新聞一樣。但是字幕呢?‌‌「TVB什麼時候認為我們讀的是簡體字?‌‌」她說。

確實如此。在香港,以及台灣和澳門,我們使用的是原來那種中文字,不是由中國共產黨任意創立的那些簡化字。

結果,我母親轉到了付費的新聞頻道。如今,她是從NOW TV那裡獲取信息,一個月大約交200港幣(26美元)。

但是,情況不應該如此。

應該免費提供給廣大市民公正、準確的新聞報道。這是像TVB這樣免費電視台的責任,TVB已經被授予許可證,讓幾乎所有生活在香港的人都能接觸到TVB。當市民對港府失去信心,認為它沒有決心保護香港的自由和法治時,媒體的這種責任尤其重要。

如果對香港粵語新聞廣播的自我審查也悄悄滲入付費電視,我母親可能別無選擇,只能轉向互聯網獲取新聞信息,那還得要求粵語信息依然能在香港自由地流動。

(本文譯自《石英》2016年3月13日刊登的Anne Marie Law的文章,題為‌‌「我知道香港完了,因為我母親已不看TVB‌‌」。)

原文鏈接:I know Hong Kong is over—because my mother has stopped watching TVB

來源:博談網記者周潔編譯 轉載請註明作者、出處並保持完整。

喜歡、支持,請轉發分享↓
贊助商鏈接