俄罗斯导演维塔利.曼斯基(Vitaly Mansky)深入朝鲜,躲避当局的控制,完成《太阳之下》纪录片,呈现真实的朝鲜。(纪录片官方预告片截图)
俄罗斯一名导演获朝鲜政府同意,前往朝鲜拍摄当局控制下的纪录片。另一方面,他在朝鲜不知情的情况下完成《太阳之下》(Under the Sun)纪录片,呈现朝鲜当局控制人民的真实面。
朝鲜控制影片所有细节
《纽约时报》报导,俄罗斯纪录片导演维塔利.曼斯基(Vitaly Mansky),2012年在海参崴参加一个电影节时与朝鲜代表团会面,接下来经过二年的协商,朝鲜最后同意他住入朝鲜拍片。
根据双方签订的合同,朝鲜除了提供剧本、演员和指导外,还要审查每天的拍摄成果,以及拥有最终成片的批准权。此外,曼斯基不能同演员交谈,也不能拍摄任何未经批准的场景。
影片主轴是记录八岁的珍美如何准备加入“朝鲜少年团”及庆祝朝鲜已故领导人金正日生辰等生活片段。朝鲜当局为影片挑选演员,写好他们的台词,找人指导他们说台词,全剧每一个细节都被精心控制。
为完成理想 曼斯基答应朝鲜当局的荒诞合同
作为反映真实的纪录片导演,从小生长于苏联的曼斯基说,他之所以同意接受违背职业道德的合同,是因为他梦想能够去朝鲜,并借此对照苏联及家族的过去。曼斯基认为,纪录片可以让观众坐上时光机,了解人们在共产主义制度下的真实生活。
面对这样的荒诞安排,曼斯基相信自己仍可拍出他想要的真实纪录片。他说:“我觉得这样一方面可以满足朝鲜政府的需求,另一方面,也可以让世界看到真实的朝鲜。”
瞒天过海成功完成 《太阳之下》纪录片
在朝鲜密不透风的控制下,曼斯基成功地以瞒天过海的新闻暗访技术方法,在朝鲜当局完全不知情的情况下,让机器整天都开着,记录了拍片场场每一场戏的布置、排演和重拍的过程。
因此,观众在《太阳之下》纪录片中,可以看到朝鲜的指导人员,如何在牛奶厂让工人们反复拍摄,直到他们表现出恰到好处的热情。女主角珍美被问到加入少年团的感受时,刚开始显然无法负荷新的表演要求,两滴大大的眼泪从脸上流下来,一名指导人员无情的声音立即响起:“让她别哭。”
曼斯基:在朝鲜的日子 感觉像是回到苏联
在朝鲜拍摄的日子,曼斯基说感觉很像回到苏联时期的生活,变得敏感多疑,每天晚上都要用家具顶着酒店房间的门,害怕有人进来偷走他拍摄的素材。他说,剧组成员担心被窃听,用暗号讨论工作。
另外,曼斯基雇用一名会朝鲜语的俄国人,教会她操纵音响设备,而她真正的功能是“特工”,帮他们了解朝鲜当局打算怎么对待他们。
2014年,当曼斯基准备第三次去朝鲜时,朝鲜方面迟迟不批准签证,由于没有办法进入朝鲜,曼斯基只好开始把几百个小时的素材剪辑为成片。
在《太阳之下》纪录片开始受到全球瞩目并在各个电影节获奖后,朝鲜文化部联系提供部分资金的俄罗斯文化部,要求销毁这部影片并惩罚制片者。俄罗斯当局虽然没有照办,但要求曼斯基不要在赞助单位名单列出俄罗斯政府的名字,曼斯基拒绝了。
曼斯基因《太阳之下》获得爱沙尼亚塔林黑夜电影节(Tallinn Black Nights Film Festival)最佳导演奖后,朝鲜邀请他重返朝鲜讨论“紧急事件”。曼斯基说:“我不傻,我知道如果我回去,会发生什么事情。”
来源:大纪元 责任编辑:林妍