一名中国网友的一段影片，意外掀起两岸用语大讨论——她直言，中国最该向台湾学习的，是造词里的温度。
这名网友以”窗杀”一词为例：台湾人称鸟类因分不清玻璃门窗而撞死为”窗杀”，中国则称”鸟撞”。她说，发现这个词简直震撼了她的世界观——”窗杀”意味着人类建造的窗户造成鸟类死亡，是人类破坏自然的结果；而”鸟撞”却把责任归咎给鸟类本身，是一种”人类至上“的造词逻辑。
她还举例，台湾把”流浪汉”改称”街友”、”脑瘫”改称”脑麻”，去除了原词里的无知与偏见，让社会能以更客观、更有温度的方式看待相关群体。
这篇贴文引发大量共鸣，网友纷纷留言：”窗杀这个词让人多多反思该如何跟自然和平共处””第一次见到从这角度切入的中国人””光残疾人奥林匹克运动会这个翻译就显现出台湾在造词的高度，残疾人超难听的””台湾一直都有在改进，我记得小时候都说’残障坡道’，现在小孩这辈都说’无障碍坡道’”。
台湾网友也纷纷补充类似案例：大陆”流浪汉”对应台湾”街友”；”残疾人”对应”身心障碍者”；”聋/盲/特殊教育学校”对应”启聪/明/智学校”；此外还有”外籍新娘”改”新住民”、”外籍劳工”改”外籍移工”、”光污染”改”光害”、”精神分裂”改”思觉失调”、”老人痴呆”改”失智症”、”人妖”改”跨性别者”等，并指出台湾正是透过日常用语，学习尊重不同族群。
另有网友旧事重提，指出便利商店曾因广告用语引发争议：莱尔富用台语发音写下”烟强”（香肠），全家则取名”烤肠”，被质疑”从小到大没人把香肠说成烤肠”，加上此前全家广告曾被抓到出现简体字，引发网友质疑其用语规范。对此，全家回应，未来将把广告文宣文字使用规范纳入教育训练，避免类似事件再次发生。
原文链接：2字激起千层浪！中国人被震撼了(图)，来源：阿波罗网王笃若报导