來源：金融時報，文章內容不知真假，旨在為讀者提供多元信息，也並不代表本網立場和觀點。
2017年10月17日刊發
Exile
Guo Wengui casts shadow over China』s party congress
中共十九大因流亡商人郭文貴爆料烏雲籠罩
前中共內部人士揭露赤裸裸的政治鬥爭和嚴重腐敗
https://www.ft.com/content/dbf66aaa-b236-11e7-a398-73d59db9e399
推特黨籌委會翻譯組：紫貝殼，Jian Wu
那些認為發生在中共內部的事情就只屬於中共內部，有一個身處紐約鬧市不怕爆料的人告訴你不是這樣。
本周五年一屆的黨代表大會將公布任職于習第二任期間的高級官員。而這些人會是未來下一代統領中國的重要人物，這個過程通常會以殘酷的鬥爭傳統和各種政治口號掩飾。
進入今年政治戲劇高調的流亡中國商人郭文貴, 幾個月來，他向五十萬名追隨者揭露了中國高層令人震驚的貪污腐敗和赤裸裸的權力爭奪。
中國一貫內部決定的政治模式不是為了公眾參与或質疑而設計的。但郭先生堅決襲擊、質疑了第二大政治家王岐山的聲譽，北京聲稱取得成功的反腐敗清理的完整性因此受到質疑！
「在一個14億的國家，只有我的聲音脫穎而出。我最大的影響是讓中國人聽到不同的聲音，「他說。
郭文貴譴責反腐敗調查人員搶劫人民的財物、無恥性侵害羈押中的婦女，而中共高層則是生活淫亂、私生子成群，並在海外大購房產、建立巨額私人信託。
郭先生表示，作為既經歷過中國政治界、又經歷過商業界的內部人士，也作為與充滿兇險的國家安全部合作過的房地產開發商，他獲得了爆料的知識。
社交媒體提供了郭先生不需對誰負責的平台，然而Facebook或YouTube有時依然會切斷他的爆料。西方記者對於他的一些聲明的不一致或缺乏證據感到沮喪，關注郭先生成批中國觀眾中卻少有這種懷疑。郭先生表示自己對這些記者也感到沮喪。
「如果你看到一隻鴨子，那就是一隻鴨子！這並不意味著當我看到一隻鴨子時，你要求我證明它是一隻鴨子。而我沒有證據，那就不是鴨子嗎？」 他說，並認為記者寧願質疑他，卻不質疑中國。
「所以社交媒體會勝出、埋葬傳統媒體。」
郭先生的主要打擊目標是王歧山先生。王位高權重，手握鞭子，代表習大舉反腐敗。在過去二十年中，王先生擔任華爾街在中國層級的主要聯繫人。他已經到了黨的正式退休年齡，但他依然有可能連任。
儘管王先生有來自金融系統許多人的大力支持，郭先生開始指控王先生的一些姻親從他們在海航集團的股份中不當受益，海航集團由航空企業發展成為金融集團，在全球各地控制的資產高達1460億美元。王先生沒有公開回應這些指控，金融時報無法核實其中許多的說法。
不管是否可以證明，推特產生的效果是千真萬確的。由金融時報和其他人對海航的真正所有權的調查引發了監管部門的審查。
陰謀論者質疑郭先生的動機。他是否聽命于正在被王先生進行整肅的情報機構？抑或他是習先生的代理人，幫他逼退一個已變得過於強大的搭檔？
在美國，郭先生成功招攬了士氣低落的海外異議人士和中國鷹派 – 包括前白宮顧問史蒂夫·班農（Steve
Bannon）。同時，美國的司法系統正在受理海航集團，前商業夥伴以及郭先生曾攻擊過的王先生的其他盟友們所提起的訴訟。
「風險在於，一些重要的美國機構會因捲入與美國公眾完全無關的政治事件而受到傷害，」達特茅斯學院教中國歷史的帕米拉·凱爾·克雷利（Pamela Kyle Crossley）說。她補充說，交戰中的中國雙方可能會尋求美國媒體和法庭所授予的合法性，「風險在於美國的機構會受到牽連和誤會」。
其中一個機構是美國之音，它的中文團隊四月份安排了與郭先生進行三小時的現場採訪，進行一個小時后即被管理層強行中斷，說該場直播違反了新聞原則。此事件在接下來的幾個月里引起了公眾對美國之音的歧見，有人指責該廣播公司對中方的壓力屈服，還有來自華府的敵友兼有的批評。
另一個是保守的哈德遜研究所，該所邀請郭先生演講之後突然反悔。他將智庫的變卦歸咎於共產黨在華府的影響力。他的演講最終在其他地方舉辦。哈德遜研究所對此事件不願加以置評。
數年前，郭先生在經歷了一場對中國一家大型證券公司控制權的爭奪戰之後便離開了中國，一直過著平靜的流亡生活，直至今年一月，他在提出了對腐敗和濫用權力的指控后橫空出世。
他在社交媒體上時常上傳自己的健身視頻，以此表明他不僅活著，而且在紐約的流亡生涯中活得還很滋潤。但他的真實處境可能比他所顯示出來的要更為危險。
他正在美國申請庇護，而他的資金來源正在枯竭。對郭先生最大的考驗是，一旦黨代表大會結束，黨內諸派系休戰後，他是否還可以繼續生存下去。
補充報道來自於華盛頓的德米特里·塞瓦斯托普洛（Demetri Sevastopulo）