來源：推特黨籌委會，文章內容不知真假，旨在為讀者提供多元信息，也並不代表本網立場和觀點。
China』s Hunt for Fugitive Businessman Guo Wengui Kicks Off Manhattan Caper Worthy of Spy Thriller
中國追捕逃亡富商郭文貴，開啟曼哈頓版驚悚間諜片
By Kate O』Keeffe, Aruna Viswanatha and Cezary Podkul
Updated Oct. 22, 2017 8:28 p.m. ET
美東時間2017年10月22日晚8：28最新報道
https://www.wsj.com/articles/chinas-hunt-for-guo-wengui-a-fugitive-businessman-kicks-off-manhattan-caper-worthy-of-spy-thriller-1508717977
推特黨籌委會翻譯組翻譯：Think Twice, Guo Yulin, Sara
郭先生逃離中國后，通過持續多月的推特爆料，指控中國官員和富豪的貪腐行為。因此這些國安部官員來到郭先生家中，跟他進行了數小時的商討。國安部官員強烈要求他停止爆料，返回中國，作為交換中國政府會隨後歸還其被凍結資產，釋放和停止騷擾其親屬。
根據郭先生本人敘述，以及郭先生於九月在網上公布的部分談話錄音（談話時間為五月），為首的劉彥平自稱代表北京來「解決問題」。
劉先生的態度表明這絕不是友好的協商。他暗示郭先生要承擔風險。在華爾街時報記者核查的錄音中，劉先生說：「你不可能一直爆料。我真為你擔心。」
根據知情人士透露，這次會面引發了川普政府內對郭文貴一案的爭論，清楚揭示出美國內部在中國– 美國最大經濟和議題上的廣泛分歧。
知情人士稱，這四位中國官員所持簽證不允許進行官方活動，因此引起聯邦調查局的注意並計劃對四人進行控制。但一些美國政府官員其中包括國務院某些官員反對聯邦調查局的計劃，他們傾向採用衝突較少的做法。
知情人士稱，由於郭先生聲稱握有重要資料，涉及中國高官富豪和朝鮮，可能極富價值，所以一些美國國家安全部官員視郭先生為與北京談判的有力籌碼。
知情人士稱，唐納德川普總統收到中國政府信函，由在中國賭博勝地澳門投資的拉斯維加斯賭場業巨頭斯蒂夫韋恩親手遞交，之後郭先生一案出現轉折。川普總統最初表示願意幫助中國政府遣返郭先生，但其他政府高層官員努力勸阻了川普。
駐美中國大使館拒絕評論。
韋恩度假中心有限公司市場部主管邁克爾衛福在致華爾街日報的書面聲明中說：「韋恩先生唯一的聲明是有關他的這個說法不屬實。」
郭先生在北京建立起自己的房地產王國，2014年聽到自己交往密切的一位國安部官員即將被捕的消息，於是逃離中國。中國政府稱正在調查郭先生涉嫌19宗賄賂、綁架、詐騙、洗錢與強姦案件。但郭先生否認全部指控。
中國政府將郭文貴列為聚眾滋事的罪犯。今年初，郭先生幾乎每天通過推特爆料政府高官腐敗，吸引了眾多從中國翻越網路防火牆出來的關注者。
郭先生申請美國政治庇護的請求尚在審理中。他2015年斥資6750萬美元購買了俯瞰中央公園的荷蘭雪梨酒店公寓。
本文關於郭先生與美中兩國官員來往事件的報道根據郭先生提供的對話音頻視頻資料、與郭先生的談話，以及與美國政府知情官員的談話。
本文所報道的中國對郭先生的追捕事件始於5月24日。劉彥平是國安部（相當於中央情報局）紀委書記，于當日與同事前往郭文貴紐約家中。他們持過境簽證進入美國，而過境簽證僅允許外國政府官員在前往另一目的地途中在美國進行短期旅行。
郭先生稱，因為劉彥平先生允許其妻子離開中國前來美國團聚，所以同意會見這些中國國安部官員。
中國國安部官員與郭先生進行了長時間談話，提及其在中國被關押的僱員和家人。郭先生稱，中國國安部官員告訴他，只要他停止引發反共情緒的爆料，就會善待他。
郭先生沒有答應中國國安部官員的要求。
據知情人士說，當日下午約5點左右，聯邦調查局人員在紐約賓夕法尼亞地鐵站攔阻了這些中國官員。
起初，那些中國人聲稱他們是文化事務外交官，後來他們承認自己是中國國家安全人員。聯邦調查局特工指示他們離開美國，因為他們違反了他們的簽證規定，不允許他們再打擾郭先生。
那些中國人登上了去華盛頓的火車。聯邦調查局以為他們會在24小時內離開美國。
兩天後，5月26日，劉先生和其他中國官員在乘坐航班飛回中國前又回到了郭先生的公寓。
郭先生隨即告知美國執法當局這些中國官員的即將到訪。美國執法當局決定立即採取行動。據知情人士透露，美國駐布魯克林區的律師事務所準備了簽證欺詐和敲詐勒索指控的相關文件。聯邦調查局特工在那些中國官員將要乘坐的4:50pm中國航空公司航班起飛前趕到了約翰肯迪尼國際機場。
據郭先生說，郭的妻子為表達對劉先生助其離開中國表示感激還親手包了餃子給中共官員吃。郭先生在這次會面中再次拒絕接受中共官員們提出的停止爆料的交換條件，並把這群人帶出了大樓。
檢察官仍在努力爭取華盛頓的最終簽字以繼續進行在機場的逮捕行動。
在登機過程中，聯邦調查局特工把守著登機懸梯。白宮國家安全官員召集了來自國務院、司法部門、五角大樓和情報部門的相關人員召開了一次電話會議。
美國國務院官員擔心會對在中國工作的美國官員的安全造成不利影響，對司法部的逮捕計劃猶豫不決。
據相關人員透露另一個備選方案是要求這些中共官員接受二次安檢使其錯過此次航班，為行動爭取時間。
會議對兩個方案都不能達成共識，但允許聯邦調查局特工在飛機起飛前沒收中共官員的手機。
美國國務院的一名代表在一份書面聲明中說：「對這類事件的決定需要基於部門間的共識」。
在一份就此事件提供給雜誌的書面聲明中，司法部一名發言人說：「一個外交或領事官員或隨員，在沒有提前通知總檢察長的情況下代表外國勢力在美國執法是犯罪行為」。
這位發言人還指出美國政府對中國一些在逃案件仍然會繼續配合，美國不是任何國家在逃犯的避風港。
美國和中國沒有引渡條約，這是一個反覆造成關係緊張的原因。自2014以來，中國逐步擴大和加強其全球緝拿被控腐敗的中國逃犯，包括那些已經逃到美國的腐敗分子。中國還發起了「獵狐行動」並往往採取對其在中國親屬施壓，沒收資產和派遣特工進行人身威脅等措施以達到目的。
美國執法人員說，北京官員告訴美國同行，他們進行此類活動是正當的，因為美國也在國外進行類似的行動。
今年六月，美國官員在一次政策協調會議上重新審視了肯迪尼事件，爭論十分激烈。
據消息人士稱以斯拉. 科恩-懷特尼克 ，在國家安全委員會情報部門擔任高級主任，面對蘇珊·桑頓，東亞專家任助理國務卿，指控其機構正在不恰當地阻礙對中國多次侵犯美國主權和法律的執法努力。
知情人士說，美國國務院官員批評美國聯邦調查局在開始接觸中國官員之前沒有徵求他們的許可。
美國國務院官員勞拉.斯通說，她已經面臨來自北京的報復。據稱中國官員在她試圖離開中國時沒收了她的筆記本。
聯邦調查局的反間諜部門的副主任比爾. 普瑞斯特普面無表情地回應：「是因為你在中國一直試圖綁架和勒索什麼人嗎？」
另外，據知情人透露，在橢圓形辦公室六月的一次會議上，反間諜官員向Trump總統彙報了北京涉嫌竊取實驗室的尖端研究成果和美國的貿易公司的商業秘密。
總統要求他的高級助手，包括副總統麥克. 潘斯，他的女婿賈德. 庫斯納，他的前任首席策略顧問史提夫. 班農和其他國家安全和經濟顧問，在90天內製定初步備選方案。在此期間，他說他知道至少有一個「中國罪犯」美國需要立即驅逐出境。
「史提夫帶來的信在哪兒？」特朗普先生打電話給他的秘書。「我們需要把這個罪犯驅逐出境。」。知情人士說，助手們以為這封被帶進了白宮橢圓形辦公室的信件可能是關於一個中國公民與美國執法部門之間的問題。
實際上這是中國政府給美國政府敦促遣返郭文貴的一封信。
據知情人說，這份文件是在白宮最近的一次私人晚宴上交給特朗普先生的。這是由共和黨全國金融委員會主席韋恩先生親手轉交給總統的。?他的澳門賭場帝國沒有中國政府發放的許可證是不能經營的。
白宮發言人對此拒絕做出評論。
據知情人士透露，一些助手試圖關閉談話的話題，其中包括郭先生是位於佛羅里達州棕櫚灘(Palm Beach)的總統馬拉戈俱樂部(mara -a- lago club)的成員。知情人士說，這些助手後來努力阻止任何可能試圖驅逐郭先生的行動，他們認為此舉將使美國失去對北京的關鍵籌碼。
據知情人士透露，今年9月初，美國司法部(Justice Department)國際事務辦公室副助理總檢察長斯沃茨(Bruce Swartz)前往中國參加了一場反腐敗會議，並向中國執法部門提出了關於中國政府迫使所謂的逃亡者從美國返回的抗議。
當他在那裡的時候，北京正試圖迫使另一個中國公民從美國回來，知情人透露這一信息但是沒有提供細節。
郭先生原定在10月4日要在華盛頓著名智庫哈德遜研究所發表演講，同日，中國公安部長郭聲琨要與總檢察長傑夫·賽辛斯(Jeff Sessions)和其他官員會面，就執法和網路安全問題進行高層會談。
據一名發言人說，在演講前的幾天，哈德遜研究所(Hudson Institute)發現了來自上海的攻擊，目的是關閉其網站的訪問許可權。中國大使館也打電話給哈德遜人員，據幾位接到這類電話的人說，中國大使館的人警告他們不要給郭先生髮言的機會。
哈德遜取消了這次活動。該研究所所長肯尼斯.溫斯坦(Kenneth Weinstein)表示，北京方面「試圖勸阻」該機構舉辦該活動，但表示，計劃的改變是由於規劃不力，而不是中國的壓力所致。
郭先生在中國共產黨十年兩次的國會的時候繼續對抗中國政府，這個會議在周三開始。在這為期一周的會議中，中國國家主席習近平尋求鞏固其在幾十年來最強大的領導人的地位。
本月早些時候，在華盛頓舉行的一場活動中，郭先生公布了一份據稱是中國政府文件的副本，該文件目的是批准派遣一批間諜到美國去阻止他以及其他任務。北京方面表示，這份文件是偽造的。
他還會見了國會議員和前白宮首席策略師班農，班農一貫主張美國在與中國的經濟談判中採取強硬立場。郭先生在他最近推出的一個英文Twitter賬戶上發布了自己與班農的照片。
—Nicole Hong and Michael C. Bender contributed to this article.