作者： 编译周虹汶
去年底爆发「武汉肺炎」的中国湖北省会武汉市，八日终于解除长达七十六天的封城令，但依旧百业萧条，位于该市的全球最长商业步道「光谷步行街」迟不见当局推出对策，数百户商家九日集体游行喊出「免租一年，退租走人」的诉求，却遭警察殴打。四川省成都市蒙阳水果批发中心隔日也见到类似场面，警方甚至开枪吓阻镇压。彭博指出，中共国家主席习近平在这波「疫情大考」中，除了慎防疫情反扑及推动复工，正迎来他二月就意识到的「社会稳定」危机。
数百商家集体游行遭警察殴打或开枪
去年底爆发「武汉肺炎」的中国湖北省会武汉市，八日终于解除长达七十六天的封城令，但依旧百业萧条，位于该市的全球最长商业步道「光谷步行街」迟不见当局推出对策，数百户商家九日集体游行喊出「免租一年，退租走人」的诉求，却遭警察殴打。四川省成都市蒙阳水果批发中心隔日也见到类似场面，警方甚至开枪吓阻镇压。彭博指出，中共国家主席习近平在这波「疫情大考」中，除了慎防疫情反扑及推动复工，正迎来他二月就意识到的「社会稳定」危机。
武汉虽然八日已解封，但二日要求居住小区继续采取封闭管理。民众不信疫情退烧，至今不敢上街；或逾两个月没收入，以致没能外出消费。九日眼见希望政府扶持的「光谷步行街」维权业者遭警方殴打、抓捕，宛如「蚂蚁撼大山」，部分店家认清现实，乾脆暂不开店，或索性关门大吉。他们原本皆期待八日恢复营业。
二月陆续复工却涌倒闭潮
四川省会成都蒙阳水果批发中心商家十日也从清晨五时集结，抗议租金过高；大批警力到场发现场面失控，其中一名警员竟对空鸣枪，但示威业者没被吓跑，傍晚依旧不退。不过他们并不孤单，因中国其他地方虽二月即陆续复工，却早已涌现倒闭潮，多省各地之前皆有减租抗议活动。
支援盖火神山沦过街老鼠
另外，不光开店者因「武汉肺炎」疫情入不敷出，一月底前往武汉支援快速兴建抗疫专用「雷神山医院」的外省工人，不仅二月十日完工后继续被困在武汉，身体也出了问题，还要在当地自己花钱看病及付逾期隔离费，政府至今却连工资都没给，遑论先前承诺的每日三百元人民币、共十五天补贴及荣誉证书。
他们十日上政府讨公道后，竟遭一、二十人围剿恐吓，再连夜踢出湖北，现在遭各地歧视，找不到工作，就像「过街老鼠，人人喊打」，只因「雷神山火神山的人外面不敢要」，而现在「走投无路了，要去北京要饭了」，还发誓「这辈子再也不会去武汉了」。
安卓翻墙-禁闻浏览器、Windows翻墙:ChromeGo
AD：搬瓦工官方翻墙服务Just My Socks，不怕被墙
来源：自由时报