【希望之声2023年6月1日】（希望之声记者凌浩综合编译） 美国经济学家米尔顿·埃兹拉蒂（Milton Ezrati）周三（5月31日）在英文《大纪元》撰文说，习近平上台后从根本上改变了中国的经济目标，而他在国际和国内都遇到了大麻烦。
埃兹拉蒂的文章翻译如下：
着名的《大西洋月刊》（The Atlantic）杂志最近刊登一篇文章，对中国进行了重点报道。其中，美国企业研究所的中国问题专家布卢门索（Dan Blumenthal）和西瑟斯（Derek Scissors）剖析了习近平自2013年上任以来在国家经济目标方面所做的改变。
习近平的所有前任，从邓小平到胡锦涛，都有直截了当的目标：促进增长以发展中国经济，提升中国的国际地位。
相比之下，习近平有更具体和激进的目标，即最大限度地减少中国对其他国家的依赖，并最大限度地发挥其胁迫其他国家的能力。他的计划一点也不顺利，目前也看不出有其可能性。
根据这两位分析师的说法，习近平的计划基于他的断言，即中国国内市场的“强大引力力”将重塑有利于北京的供应链。为了掌握这种压倒性的控制权，习近平试图在一些关键领域主导全球生产。中国已经生产了世界上大部分的电动汽车和锂电池。风车和太阳能电池板也是如此。它还在世界上的许多药品生产原料方面发挥着重要作用。中国还控制着生产许多重要产品所需的稀土元素。
习近平还希望让中国在计算机低端芯片领域占据全球主导地位，手段是通过造成供过于求，将外国竞争者挤出市场。习近平还进一步计划让中国在高端技术领域占主导地位，其中一些是通过自己发展，但主要是利用贸易迫使西方和日本转移技术，也包括公然盗窃。要达成这些目标，需要实行高度控制，这促使习近平对中国私营企业的容忍度越来越低。这很大程度上是因为它们坚持追逐利润而不是遵循北京的指示。
这些计划显然遇到了困难。一方面，北京更加自信的行为引起了华盛顿和东京的反对，也受到了欧洲在较小程度上的反对。美国现在通过立法来阻止北京将半导体添加到其控制的基本产品清单中。华盛顿现在补贴美国的半导体生产，并进一步禁止向中国出售先进芯片和芯片制造设备。日本和荷兰已加入华盛顿的这些禁令。与此同时，东京努力让七国集团国家在全球范围内收购稀土资源，从而阻止中国对稀土元素的控制。
也许比这些政府举措更重要的，是西方和日本企业远离到中国投资。例如，苹果公司已决定将其iPad的组装从中国转移到越南。三星正在就其在中国的生产做出类似的决定。最近的研究表明，95%的跨国公司担心在中国开展业务的风险，高于两年前的62%。在很大程度上，中国工资的急剧上涨正在驱赶这些外国投资者，但也有对在中国生产可靠性的担忧。这源于北京在贸易方面日益激进的做法以及强迫技术转让。
习近平的做法甚至开始失去在国内的支持。他批评私营企业缺乏爱国主义精神和不愿支持党的政策，这打击了私营企业，并且削弱了企业对未来的信心。中国私营企业相应地缩减了投资，去年的投资仅增长了 0.6%。习近平意识到了其行为造成的经济后果，最近开始以更温和的言辞吸引私营企业，但迄今收效甚微。
习近平的计划可能会取得一些进展。毕竟，中国的国内市场已经发展到如此之大，以至于西方和日本都难以忽视。但除此之外，北京似乎玩得太过火了。如果中共政府不那么嚣张，华盛顿、东京、欧洲和外国企业意识到北京公开敌意的那一天可能会更晚。现在伤害已经造成了。在一个重要的意义上，习近平的计划在根本就不一致，这让人们有充分的理由怀疑其最终会成功，即使北京在与其他发达国家的竞争中表现得更好。
一个国家不可能独立于世界并同时主导世界贸易。要主导贸易，它必须参与其中，就要顾及买家和卖家。单凭这个事实就可能打败习，无论他多么有决心。
（原文链结：https://www.theepochtimes.com/chinas-xi-is-not-getting-what-he-wants_5298934.html）
?法国犹太老板：神告诉我们，只有一位中国人能救人类
?华人必看：中华文化的飓风 幸福感无法描述
?解锁ChatGPT|全平台高速翻墙:高清视频秒开,超低延迟
?探寻中华复兴之路，必看章天亮博士《中华文明史》
免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP
本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接：美经济学家：习近平的幻想已破灭