【希望之聲2023年6月1日】（希望之聲記者凌浩綜合編譯） 美國經濟學家米爾頓·埃茲拉蒂（Milton Ezrati）周三（5月31日）在英文《大紀元》撰文說，習近平上台後從根本上改變了中國的經濟目標，而他在國際和國內都遇到了大麻煩。
埃茲拉蒂的文章翻譯如下：
著名的《大西洋月刊》（The Atlantic）雜誌最近刊登一篇文章，對中國進行了重點報道。其中，美國企業研究所的中國問題專家布盧門索（Dan Blumenthal）和西瑟斯（Derek Scissors）剖析了習近平自2013年上任以來在國家經濟目標方面所做的改變。
習近平的所有前任，從鄧小平到胡錦濤，都有直截了當的目標：促進增長以發展中國經濟，提升中國的國際地位。
相比之下，習近平有更具體和激進的目標，即最大限度地減少中國對其他國家的依賴，並最大限度地發揮其脅迫其他國家的能力。他的計劃一點也不順利，目前也看不出有其可能性。
根據這兩位分析師的說法，習近平的計劃基於他的斷言，即中國國內市場的「強大引力力」將重塑有利於北京的供應鏈。為了掌握這種壓倒性的控制權，習近平試圖在一些關鍵領域主導全球生產。中國已經生產了世界上大部分的電動汽車和鋰電池。風車和太陽能電池板也是如此。它還在世界上的許多藥品生產原料方面發揮著重要作用。中國還控制著生產許多重要產品所需的稀土元素。
習近平還希望讓中國在計算機低端晶元領域佔據全球主導地位，手段是通過造成供過於求，將外國競爭者擠出市場。習近平還進一步計劃讓中國在高端技術領域佔主導地位，其中一些是通過自己發展，但主要是利用貿易迫使西方和日本轉移技術，也包括公然盜竊。要達成這些目標，需要實行高度控制，這促使習近平對中國私營企業的容忍度越來越低。這很大程度上是因為它們堅持追逐利潤而不是遵循北京的指示。
這些計劃顯然遇到了困難。一方面，北京更加自信的行為引起了華盛頓和東京的反對，也受到了歐洲在較小程度上的反對。美國現在通過立法來阻止北京將半導體添加到其控制的基本產品清單中。華盛頓現在補貼美國的半導體生產，並進一步禁止向中國出售先進晶元和晶元製造設備。日本和荷蘭已加入華盛頓的這些禁令。與此同時，東京努力讓七國集團國家在全球範圍內收購稀土資源，從而阻止中國對稀土元素的控制。
也許比這些政府舉措更重要的，是西方和日本企業遠離到中國投資。例如，蘋果公司已決定將其iPad的組裝從中國轉移到越南。三星正在就其在中國的生產做出類似的決定。最近的研究表明，95%的跨國公司擔心在中國開展業務的風險，高於兩年前的62%。在很大程度上，中國工資的急劇上漲正在驅趕這些外國投資者，但也有對在中國生產可靠性的擔憂。這源於北京在貿易方面日益激進的做法以及強迫技術轉讓。
習近平的做法甚至開始失去在國內的支持。他批評私營企業缺乏愛國主義精神和不願支持黨的政策，這打擊了私營企業，並且削弱了企業對未來的信心。中國私營企業相應地縮減了投資，去年的投資僅增長了 0.6%。習近平意識到了其行為造成的經濟後果，最近開始以更溫和的言辭吸引私營企業，但迄今收效甚微。
習近平的計劃可能會取得一些進展。畢竟，中國的國內市場已經發展到如此之大，以至於西方和日本都難以忽視。但除此之外，北京似乎玩得太過火了。如果中共政府不那麼囂張，華盛頓、東京、歐洲和外國企業意識到北京公開敵意的那一天可能會更晚。現在傷害已經造成了。在一個重要的意義上，習近平的計劃在根本就不一致，這讓人們有充分的理由懷疑其最終會成功，即使北京在與其他發達國家的競爭中表現得更好。
一個國家不可能獨立於世界並同時主導世界貿易。要主導貿易，它必須參与其中，就要顧及買家和賣家。單憑這個事實就可能打敗習，無論他多麼有決心。
（原文鏈結：https://www.theepochtimes.com/chinas-xi-is-not-getting-what-he-wants_5298934.html）
?法國猶太老闆：神告訴我們，只有一位中國人能救人類
?華人必看：中華文化的颶風 幸福感無法描述
?解鎖ChatGPT|全平台高速翻牆:高清視頻秒開,超低延遲
?探尋中華復興之路，必看章天亮博士《中華文明史》
免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接：美經濟學家：習近平的幻想已破滅