分类: 每日头条

艾多根突向俄罗斯“宣战”！原因曝普丁傻眼看他

2023 年 9 月 6 日上午 5:01

国家领导人、高层等人的会面极其重要，不过由于各国语言不同，因此经常需要翻译员。不过推特上流传一段土耳其总统艾多根（Recep Tayyip Erdogan）近期与俄罗斯总统普丁（Vladimir Putin）会面的片段，口译人员误将艾多根的意思翻译成“俄国与土耳其之间的战事”，让普丁相当错愕。

艾多根近期与普丁会面。（图／翻摄自X平台／@RTErdogan）

艾多根突宣战，普丁傻眼。（图／翻摄自X平台／@RTErdogan）

前身为“推特”的“X平台”网友@yasminalombaert分享了一段艾多根与普丁的会面片段。从影片中可见，画面左侧的艾多根正在发表言论，右方的普丁戴着耳机聆听同步翻译。不料底下字幕突然出现“The war between Russia and Turkey, the war between Ukraine and Russia, the situation that is developing in this regard.”。原来是口译人员误将艾多根的意思翻译成“俄罗斯与土耳其之间的战争”，普丁听到当下迅速看了艾多根一眼，表情略显错愕。

艾多根宣战俄罗斯，实际上是口译人员翻译出包。（图／翻摄自X平台／@yasminalombaert）

原po在文中表示：“北大西洋公约组织成员国土耳其与俄罗斯峰会上，官方翻译犯了‘严重错误’”。