分類: 每日頭條

艾多根突向俄羅斯「宣戰」！原因曝普丁傻眼看他

2023 年 9 月 6 日上午 5:01

國家領導人、高層等人的會面極其重要，不過由於各國語言不同，因此經常需要翻譯員。不過推特上流傳一段土耳其總統艾多根（Recep Tayyip Erdogan）近期與俄羅斯總統普丁（Vladimir Putin）會面的片段，口譯人員誤將艾多根的意思翻譯成「俄國與土耳其之間的戰事」，讓普丁相當錯愕。

艾多根近期與普丁會面。（圖／翻攝自X平台／@RTErdogan）

艾多根突宣戰，普丁傻眼。（圖／翻攝自X平台／@RTErdogan）

前身為「推特」的「X平台」網友@yasminalombaert分享了一段艾多根與普丁的會面片段。從影片中可見，畫面左側的艾多根正在發表言論，右方的普丁戴著耳機聆聽同步翻譯。不料底下字幕突然出現「The war between Russia and Turkey, the war between Ukraine and Russia, the situation that is developing in this regard.」。原來是口譯人員誤將艾多根的意思翻譯成「俄羅斯與土耳其之間的戰爭」，普丁聽到當下迅速看了艾多根一眼，表情略顯錯愕。

艾多根宣戰俄羅斯，實際上是口譯人員翻譯出包。（圖／翻攝自X平台／@yasminalombaert）

原po在文中表示：「北大西洋公約組織成員國土耳其與俄羅斯峰會上，官方翻譯犯了『嚴重錯誤』」。